Dieses Programm führt durch eine Welt, in der Erinnerungen weiterleben, Geschichten wandern und Wirklichkeit auf Mythos trifft. Zwischen persönlichen Schicksalen und kollektiven Erfahrungen entfalten sich eindringliche Erzählungen über Verlust, Zugehörigkeit und die Spuren, die Menschen hinterlassen. Poetische Bilder und geheimnisvolle Atmosphären verbinden Vergangenheit, Gegenwart und Legende zu einem vielschichtigen Panorama Irans.

Translation of Ebb
Javad Abdolahzade / Iran 2019 / 13'14" / Farbe / Farsi / Fic/Exp
Warum solltest du Angst haben? Wer mit der Macht des Meeres spielt, tut dies, um der Angst näherzukommen. Die Geschichte einer Familie, die Angst und Zerstörung liebt. Angst ist das ehrlichste Gefühl und erinnert uns an Leere und Armut.

Perturbation
Rouzbeh Akhbari / Iran 2021 / 15'56" / Farbe / Farsi / Doc/Exp
Dieses poetische Werk begleitet ein Filmemacherpaar auf der Insel Hormuz während des Monats Muharram, in dem schiitische Muslime eine Trauerzeit zum Gedenken an den Tod von Imam Hossein einhalten, einer religiösen Persönlichkeit, die später imperiale Projekte der Safawiden inspirierte. Das Paar geht verschiedenen Mikrogeschichten über vermisste Seeleute nach und rückt okkulte Seiten portugiesischer Kolonialmythen ins Zentrum, die sich auf die legendäre eisenreiche, essbare rote Erde der Insel beziehen.

Deer
Hadi Babaeifar / Iran 2022 / 13'46" / Farbe / Farsi / Fic
Der Winter ist über ein Bergdorf im Norden Irans eingebrochen. Mit dem Schnee kehrt Ehsans Bruder aus dem Krankenhaus zurück. Sein Zustand ist ernst. Während die geheimnisvolle Erscheinung eines Hirsches im nahen Wald im Dorf für Verwunderung sorgt, wächst Ehsans Angst um seinen Bruder. Eine uralte Legende erzählt von einem Todesengel in wechselnder Gestalt. Als der Hirsch eines Nachts am Fenster erscheint, zieht Ehsan los, seinen Bruder zu retten.

I Am Trying to Remember
Pegah Ahangarani / Iran/Tschechien 2021 / 15'33" / DCP / Farbe / Farsi / Doc
Ich fragte: «Warum haben sie dich ausgelöscht?» Er sagte: «Vielleicht haben sie Angst.» Ich sagte: «Wer Angst hat, sollte sich selbst auslöschen.» Er sagte: «In dem Fall wären die Gesichter der Lebenden alle verschwunden, und nur die Toten würden übrig bleiben.»

City of Poets
Sara Rajaei / Niederlande 2024 / 21'22" / Farbe & Schwarz-Weiss / Englisch/Farsi / Doc
In einer semi-utopischen Kleinstadt sind alle Strassen nach Dichtern benannt. Als ein Krieg ausbricht, entstehen neue Quartiere, um die Flüchtlinge unterzubringen. Die Strassen werden nach gefallenen Soldaten umbenannt. Bald schon verlieren sich die Bewohner:innen in den Erinnerungen an die vergessenen Poeten.